Наша Таня громко плачет....

Как будет звучать известный детский стих в устах разных поэтов

Стихотворение про плачущую Таню известно абсолютно всем настоящим и бывшим российским детям — истинный хит детской поэзии, в четырех строчках которого есть и боль утраты, и человеческое сочувствие, и начальные познания в физике и мироустройстве. Как принято говорить про многие шедевры литературы, каждый найдет в «Тане» что-то для себя.
Написание стихов для детей Агния Барто считала самой ответственной работой в мире. Не менее ответственно подошли к ремейкам «Тани» неизвестные нам авторы. Они представили, как звучала бы драматическая история с утешением в финале, если бы ее написали другие поэты.
Маяковский
В этом мире
Ничто
Не вечно,
Вот и теперь
Матерись или плачь:
Прямо с берега
Сверзился в речку
Девочки Тани
Мяч.
Слезы хлещут
Из глаз у Тани.
Не реви!
Не будь
Плаксивою девой!
Пойдем за водой -
И мячик достанем.
Левой!
Левой!
Левой!

---

[color][font]
 
Блок
Безутешно рыдает Татьяна,
И слеза, словно кровь, горяча;
Ей припала сердечная рана
От упавшего в речку мяча.
То прерывно вздыхает, то стонет,
Вспоминая былую игру.
Не печалься. Твой мяч не потонет -
Мы достанем его ввечеру.
[/font][/color]

---

[color][font]
 
Крылов
Девица некая по имени Татьяна,
Умом изрядная и телом без изъяна,
В деревне дни влача,
Не мыслила себе досуга без мяча.
То ножкою поддаст, то ручкою толкнет,
И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха.
Господь не уберег, случилася проруха -
Игривый мяч упал в пучину вод.
Рыдает, слезы льет несчастная Татьяна;
А водовоз Кузьма — тот, что всегда вполпьяна, -
Картуз совлек
И тако рек:
«Да полно, барышня! Сия беда — не горе.
Вот Сивку запрягу, и за водою вскоре
Помчуся вскачь.
Багор-то мой остер, ведро мое просторно -
Из речки я умело и проворно
Добуду мяч».
Мораль: не так просты простые водовозы.
Кто знает толк в воде, тот утешает слезы.
[/font][/color]

---

[color][font]
 
Есенин
Хороша была Танюша, краше не было в селе,
Красной рюшкою по белу сарафан на подоле.
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру,
И ногой пинает мячик — любит странную игру.
Вышел парень, поклонился кучерявой головой:
«разреши, душа-Татьяна, тоже пнуть его ногой?»
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса.
Душегубкою-змеею развилась ее коса.
«Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу,
я его ногою пнула, а теперь не нахожу».
«Не грусти, моя Танюша, видно, мяч пошёл ко дну,
если ты меня полюбишь, я тотчас за ним нырну».
[/font][/color]

---

[color][font]
 
Лермонтов
Белеет мячик одинокий
в тумане речки голубой -
сбежал от Тани недалёкой,
оставил берег свой родной...
Играют волны — ветер свищет,
а Таня плачет и кричит,
она свой мяч упрямо ищет,
за ним по берегу бежит.
Под ним струя светлей лазури,
над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
как будто в бурях есть покой!
[/font][/color]

---

[color][font]
 
Пушкин
Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью:
река глубOка и туманна,
игрушку чудную свою
с моста случайно уронила...
О, как ты этот мяч любила!
Ты горько плачешь и зовёшь...
Не плачь! Ты мячик свой найдёшь,
он в бурной речке не утонет,
ведь мяч — не камень, не бревно,
не погрузИтся он на дно,
его поток бурлящий гонит,
течёт по лугу, через лес
к плотине близлежащей ГЭС.
[/font][/color]

---

[color][font]
 
Гораций
Громко рыдает Татьяна, горе её безутешно;
Вниз с розопламенных щек слёзы струятся рекой;
Девичьим играм в саду беззаботно она предавалась -
Мяч озорной удержать в тонких перстах не смогла;
Выпрыгнул резвый скакун, по склону вниз устремился,
С края утеса скользнув, упал в бурнопенный поток.
Милая дева, не плачь, утрата твоя исцелима;
Есть повеленье рабам — свежей воды привезти;
Стойки, отважны они, ко всякой работе привычны -
Смело пустятся вплавь, и мячик вернется к тебе.
[/font][/color]

---

[color][font]
 
Японский вариант
Потеряла лицо Таня-тян
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.[/font][/color]

А вот и Таня!:)))))

 

Интересная интерпретация.

неплохо..правда,насколько мне известно при Пушкине еще не было гидроэлектростанций..

 попробую и я ( по Бродскому)
То не громкий вопль, Магдалены плач,
То Танюшкин рев, что как тот палач,
Гильотины визг, размахнув рукой
Отлетает мяч, по реке дугой.
И не в воду прыгнуть, головы не достать,
Что не тонет в ней, словно Танькин мяч,
И как хочешь уши, затыкай извне,
Все равно ее плач, с детства стонет в тебе...

по Цветаевой
У огромной реки
Стон
Словно мертвому, колокольный
Звон
То не плач о жертве
Реки
То Танюше твердят
Не реви
Все талдычат уж сотню
Лет
Этих сил уже просто
Нет
Не придет на белом
Коне
Принц, что мяч достанет
Тебе
Так и будешь стоять
У реки
Знать судьба твоя это
Прости

3 июля плакала я,погиб мой кот Гоша одного года от роду.какая-то сволочь отстреливает.Маленькая ранка на голове.Похоронили.

Танечка пишет:3 июля плакала я..

 Наверное, малолетки травматиком балуются.. Ремня всыпать некому - отцы пьют, матери зарабатывают.. Таковы реалии.. Примите наши.. ээ.. соболезнования..

Танечка пишет:3 июля плакала я,погиб мой кот Гоша одного года от роду.какая-то сволочь отстреливает.Маленькая ранка на голове.Похоронили.

жалко котейку.. 

Танечка пишет:3 июля плакала я,погиб мой кот Гоша одного года от роду.какая-то сволочь отстреливает.Маленькая ранка на голове.Похоронили.

Танюша, сочуствую... жалко...очень больно и тоскливо стало...

Вот, смотри ж ты.. Бесполезная, ведь, по сути животина - ни тебе шерсти, ни молока.. ни даже яйца ихние никого не интересуют.. А вот, любят их все и жалеют.. Парадокс!

Димон пишет:Вот, смотри ж ты.. Бесполезная, ведь, по сути животина - ни тебе шерсти, ни молока.. ни даже яйца ихние никого не интересуют.. А вот, любят их все и жалеют.. Парадокс!

практичный ты человек..не в меру... 

Танечка пишет:3 июля плакала я,погиб мой кот Гоша одного года от роду.какая-то сволочь отстреливает.Маленькая ранка на голове.Похоронили.

Очень жаль Гошу. Не будет им счастья, этим сволочам(((

Димон пишет:Вот, смотри ж ты.. Бесполезная, ведь, по сути животина - ни тебе шерсти, ни молока.. ни даже яйца ихние никого не интересуют.. А вот, любят их все и жалеют.. Парадокс!

... а какое бесполезное занятие стихи писать!!!... а малевать всякое там ...краски переводить!!!...сплошное тунеядство  

Э, нет.. Стихи писать - это очень даже выгодно и полезно.. Скажем, пошел с девушкой гулять - вывел ее под звезды и вдохновенно гаркнул:
-Шаганэ, ты моя Шаганэ! - и все, она вся твоя..
Или, с той же девушкой.. Небрежно так,проходя мимо темных витрин.." А здесь я в прошлом году выставлялся.. В Эрмитаж.. на экспертизу забрали..!" - завтра.. нет, прямо сегодня она будет тебе позировать.. ню.. С КОШКОЙ В РУКАХ!
Так что, дорогие димонологи, не надго меня подозревать в душевной черствости и жлобстве - у меня на кошек/, клнечно, аллергия, но я - существо доброе.. сугубо пацифистских наклонностей..

Димон пишет:Вот, смотри ж ты.. Бесполезная, ведь, по сути животина - ни тебе шерсти, ни молока.. ни даже яйца ихние никого не интересуют.. А вот, любят их все и жалеют.. Парадокс!

 ты что! они же мышей ловят! а ещё: те, у кого есть кошки говорят, что они снимают боль. ложатся на больное место, и боль уходит, и даже давление нормализуется. а ещё их  (по характеру) можно тискать и жмякать - это тоже улучшает настроение. я вот вчера была в гостях... кошка ко мне запрыгнула на колени, собака улеглась у ног.. знаешь, как душа пела? что-то такое мурлыкающее!

Танечка пишет:3 июля плакала я,погиб мой кот Гоша одного года от роду.какая-то сволочь отстреливает.Маленькая ранка на голове.Похоронили.

 Таня, прими мои соболезнования.
 я в эту тему давно не заглядывала, поэтому - с опозданием.