В продолжение темы о славянах

Игорь пишет:
в какой-то телеигре был вопрос на засыпку..как звали доктора Ватсона..игроки так и не вспомнили..хотя в рассказах его не единожды называют по имени..

Здесь многое зависит от того какая память у человека наиболее развита. К огромному своему стыду при отличной зрительной памяти могу напрочь забыть имя даже собственного одноклассника..с которым проучилась 10 лет.

Игорь пишет:
да нет,что Вы..это приключенческий роман..но никак не криминальный.
.. ..

Так я и говорю..приключения у них криминального характера всё больше. )))

Феликайт пишет:
Мне нравится ,как чтят традиции чехи .Каждый час всё приходит в движение...и самое потрясающее,что каждый час на самом верху часов трубач трубит на все четыре стороны.Кстати,в Кракове тоже трубит на площади.

Чехи замечательные мастера! 600 лет часам, а как работают!

Игорь пишет:
ну..тогда прошу эскузи муа,мадам..
насторожило знание так и не утвержденного имени Натаниэль..
кстати..в какой-то телеигре был вопрос на засыпку..как звали доктора Ватсона..игроки так и не вспомнили..хотя в рассказах его не единожды называют по имени..

Детские воспоминания, наверное, глубже врезаются в память... Конан Дойля читала в уже более зрелом возрасте. Может, поэтому имени доктора Уатсона (так правильнее, чем "Ватсона") не помню.

ОЛЕНЬКА пишет:
Детские воспоминания, наверное, глубже врезаются в память... Конан Дойля читала в уже более зрелом возрасте. Может, поэтому имени доктора Уатсона (так правильнее, чем "Ватсона") не помню.

Уотсон, вот еще приколы переводов, слышанное в пересказе.
-Ботаник из СССР делает доклад на английском про самшит. Английский эквивалент названию не нашел, пользуется русским. Все поняли его как доклад про some shit.
-Докладчик из России использует фразу this is fact в значении "известно, что", с русским произношением. После доклада ему говорят: "очень интересный доклад, но зачем же Вы так грязно ругались?"
-Наконец, ответный ход. Иностранец, желая щегольнуть знанием русского, на докладе говорит: "За двумя заяйцами погонишься - ни одного заяйца не поймаешь". Публика аплодировала...

Наталья Бардушко пишет:
Уотсон, вот еще приколы переводов, слышанное в пересказе.
-Ботаник из СССР делает доклад на английском про самшит. Английский эквивалент названию не нашел, пользуется русским. Все поняли его как доклад про some shit.
-Докладчик из России использует фразу this is fact в значении "известно, что", с русским произношением. После доклада ему говорят: "очень интересный доклад, но зачем же Вы так грязно ругались?"
-Наконец, ответный ход. Иностранец, желая щегольнуть знанием русского, на докладе говорит: "За двумя заяйцами погонишься - ни одного заяйца не поймаешь". Публика аплодировала...

ОЛЕНЬКА пишет: имени доктора Уатсона (так правильнее, чем "Ватсона") не помню.

фамилия просто адаптирована под наше произношение..хотя правильно будет "Уотсон"..а не "Ватсон" и не "Уатсон"..
а у доктора было простое имя - Джон..

Игорь пишет: правильно будет "Уотсон"

Мендель-сон, Шнизель-сон.. Уот-сон... Таки наш человек?

Димон пишет:

таки и скандинавы тогда тоже наши люди..

Димон пишет:

Игорь пишет: правильно будет "Уотсон"

Мендель-сон, Шнизель-сон.. Уот-сон... Таки наш человек?

Адаптируй, не адаптируй - все равно "наш человек"!